-
1 martwy
adj* * *a.1. (= bez życia) dead; martwy kapitał ekon. dead l. barren capital; martwy inwentarz roln. dead stock, farm equipment; martwa natura sztuka still life; martwe pole wojsk. dead ground; martwa ręka prawn. mortmain, dead hand; martwy punkt standstill; techn. dead center, dead point; martwa litera (prawa) dead letter; martwe dusze (people whose names are fictitiously entered on lists, registers etc., usu. to obtain illegal financial gains) dummy IDs; (osoby korzystające bezprawnie np. z opieki zdrowotnej) phantom applicants; coś utknęło w martwym punkcie sth has come to a standstill; martwy jak kłoda as dead as a doornail.2. (= bez wyrazu) dead; martwy wzrok dead look.3. (= nieożywiony) dead; martwa cisza dead calm; martwa woda geogr. dead water; martwa fala żegl. swell; martwa piłka sport dead ball; martwy poród l. poród martwego płodu pat. stillbirth; Morze Martwe geogr. the Dead Sea; zwoje znad Morza Martwego the Dead Sea Scrolls; martwy sezon dog days, low season, off-season.4. (= skostniały) dead; martwy język jęz. dead language.5. (= zmarły) the dead; powstać z martwych rise from the dead.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > martwy
-
2 martw|y
Ⅰ adj. 1. [osoba, zwierzę, roślina, komórka, tkanka] dead- padł martwy na ziemię he fell dead a. lifeless to the ground- powstać z martwych to rise from the dead- paść/siedzieć jak martwy to fall/sit as if dead- leżała jak martwa na łóżku she lay as if dead a. lifeless(ly) on the bed2. (nieruchomy) [wzrok, oczy, twarz] lifeless, expressionless 3. (zepsuty) [urządzenie, maszyna] kaput pot.; broken 4. (niezakłócony) [cisza] dead, deadly; [świat, okolica] dead, desolate 5. (nierealny) [prawo, przepis] dead, defunct; [idea] defunct Ⅱ m zw. pl martwi the dead- martwych nic już nie wskrzesi nothing will bring back the deadThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > martw|y
Перевод: с польского на английский
с английского на польский- С английского на:
- Польский
- С польского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский